♪ イスラエル国歌(希望) ♪
התקוה (Ha'tikva)

訳 ウラジーミル

ユダヤ人(ユダヤびと)が望みは 遥か古より
シオンの地を目指すこと
いざ東へ向かわん
希望未だ尽きず
二千年が望みは
シオンとエルサレムの地へ
自由を得るために
シオンとエルサレムの地へ
自由を得るために
ハティクヴァ
התקוה
コーード バレーヴァヴ ペーニーマー
כל עוד בלבב פנימה
ネーフェッシュ ユーディー ホーミーヤー
נפש יהודי הומיה,
ウレファーティ ミズナヒ カーディーマー
ולפאתי מזרח קדימה
アーイェン レ ツィーオン ツォーフィーヤー
עין לציון צופיה -
オード ロー アウダー ティクァテーーヌ
עוד לא אבדה תקותנו,
ハーティークヴァー バート シノート アルパーイム
התקוה בת שנות אלפים,
リーヨッアムヒョーフシ ベーネアツェーネウ
להיות עם חופשי בארצנו
エレツ ツィーオン ヴィルシャライーム
ארץ ציון וירושלים.
リーヨッアムヒョーフシ ベーネアツェーネウ
להיות עם חופשי בארצנו
エレツ ツィーオン ヴィルシャライーム
ארץ ציון וירושלים.

イスラエル国歌、「希望(ハティクヴァ)」であります。

2000年もの間のユダヤ人の希望の歌で、シオニズムの典型的な歌です。
軍歌系統が主流の他国の国歌とは違い非常に暗い歌が特徴的です。

ユダヤ人の悲劇の歴史。数多の涙と血が流され、ユダヤびとはそれでも「故郷に還る”希望”」を捨てない。
夢に見たかの約束の土地へ行けば我々は救われる。
しかしそこでもまた戦争が繰り返されるわけです。
Copyright (C) 2002-2008 Russian House. All Rights Reserved.