作詞 V.ハリトノフ
作曲 V.ムラジェリ
訳 ウラジーミル
薄荷の香り高き モスクワを行く
山野は囁く 愛の言霊を
東雲を照らす 秋の灯火
我が友なる白樺 静かに囁く
ロシア ロシアよ 愛しく自由なる
ロシア ロシアよ ロシア我が祖国
ロシア ロシアよ ロシア我が祖国
われヴォルガを泳ぐ 鴎は空を舞い
川面を眺むわれに 別れを告げず
川辺を行く彼は 手を振りつつ
いつまでも皆に 広く歌いかける
ロシア ロシアよ 愛しく自由なる
ロシア ロシアよ ロシア我が祖国
ロシア ロシアよ ロシア我が祖国
この線路の遥か 向こうの彼方へ
糧を我は得て 星はまたたく
汝 良きロシアを われに語りき
見渡し 心で聞き 心は歌う
ロシア ロシアよ 愛しく自由なる
ロシア ロシアよ ロシア我が祖国
ロシア ロシアよ ロシア我が祖国
|
Стихи В.Харитонова
Музыка В.Мурадели
Когда иду я Подмосковьем,
Где пахнет мятою трава,
Природа шепчет мне с любовью
Свои заветные слова.
Вдали рассветная полоска
Осенним пламенем горит.
Моя знакомая берёзка
Мне тихо, тихо говорит:
Россия, Россия,
Родные, вольные края,
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Когда плыву, плыву по Волге
И чайка вьется за кормой,
Гляжу, гляжу на берег долго -
Не расстается он со мной.
Ему машу, машу рукою,
А берег рядышком идет,
И кто-то поздно за рекою
Широким голосом поет:
Россия, Россия,
Родные, вольные края,
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Когда меня московский поезд
Уносит в дальние места -
Хлеба мне кланяются в пояс,
Мерцает ранняя звезда.
На голос Родины я вышел.
Как ты, Россия, хороша!
Смотрю вокруг и сердцем слышу:
Поет, поет моя душа!
Россия, Россия,
Родные, вольные края,
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
|
カグダー イドゥー ヤ パドマスコーヴィエム
グジェー パーフニト ミャータユ トラヴァー
プリローダ シェープチェト ムニェ ス リュボーヴュ
スヴァイー ザヴェートヌィエ スラヴァー
ヴラジー ラスヴェートナヤ パロースカ
アシェーンニム プラーミニェム ガヴァリート
マヤー ズナコーマヤ ビリョースカ
ムニェ チーハ チーハ ガヴァリート
ラシーヤ ラシーヤ
ラドヌィーイェ ヴォーリヌィエ クラヤー
ラシーヤ ラシーヤ
ラシーヤ ロージナ マヤー
カグダー パローィ プリヴー パヴォールゲ
イチャーイカ ヴィヨーッツァ ザ カルモーィ
グリャジュー グリャジュー ナ ベリェーグ ドールガ
ニェ ラスタヨーッツァ オン サムノーイ
マシュー プリヴェート ルコーユ
ア ベーレク リャードィシカム イジョート
イクトータ ポーズドナ ザ リコーユ
ラズドーリム ゴーラサム パヨート
ラシーヤ ラシーヤ
ラドヌィーイェ ヴォーリヌィエ クラヤー
ラシーヤ ラシーヤ
ラシーヤ ロージナ マヤー
カグダー ミニャー マスコーフスキー ポーイェズド
ウノースィト ヴ ダーリニエ ミェスター
フリバー ムニェ クラーニャユッツァ ヴ ポーヤス
メルツァーイェト ラーンナヤ ズヴェズダー
ナ ゴーラス ロージヌィ ヤ ヴィーシェル
カーク トゥイ ラシーヤ ハラシャー
スマタリュー ヴァクルーク イ セールツェム スルィーシュ
パヨート パヨート マヤ ドゥシャー
ラシーヤ ラシーヤ
ラドヌィーイェ ヴォーリヌィエ クラヤー
ラシーヤ ラシーヤ
ラシーヤ ロージナ マヤー
|