ウクライナソビエト社会主義共和国
Украинская ССР & Гімн УРСР

訳 ウラジーミル

美しく力強き国
ソビエトの中の光りなり
ウクライナよ 自由なれ
自由なる陽の下輝け

 ああソビエト連邦万歳
 我が祖国よ永久にあれ
 ソビエト 我らが国
 無二の兄弟の祖国よ

レーニンが民を導き
我ら人民の為に戦う
ロシアは我らが兄弟
赤き旗よ 気高くあれ

 ああソビエト連邦万歳
 我が祖国よ永久にあれ
 ソビエト 我らが国
 無二の兄弟の祖国よ

永久なる不死の主義
未来に世界に共産主義を
偉大な労働を遂げよ
レーニンの党は賢明なり

 ああソビエト連邦万歳
 我が祖国よ永久にあれ
 ソビエト 我らが国
 無二の兄弟の祖国よ
Гімн УРСР

Живи, Україно, Прекрасна і сильна,
В Радянським союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободу, як цвіт розцвіла.

  Слава союзу Радянском, слава
  Слава Вітчизні на віки-вікив!
  Живи, Україно, радянска держава,
  В єдини родини народів-братив!

Нам завждиї битва за долю народу
Був другом і братом російський народ.
Нас Ленін ловів переможним походом
Під прапором жовтня до світліти висот.

  Слава союзу Радянском, слава
  Слава Вітчизні на віки-вікив!
  Живи, Україно, радянска держава,
  В єдини родини народів-братив!

Ми славим трудом Батківщіну могутню,
Утверждуем правду безсмертнич ідеї.
І світ комунізму - веліщне майбутнє
Нас Леніньска партія мудро веде.

  Слава союзу Радянском, слава
  Слава Вітчизні на віки-вікив!
  Живи, Україно, радянска держава,
  В єдини родини народів-братив!


ジーヴィ ウクラーイノ プレクラースナ イ スィーリナ
フラジャーンシキム ソユージ ティ シチャースチャ ズナイシラー
ミシ リーフニミ リーフナ ミシ ヴィーリニミ ヴィーリナ
ピート ソンツェム スヴォボドゥ ヤク ツヴィト ロズツヴィラー

  スラーヴァ ソーユーズゥ ラジャーンスコム スラーヴァ
  スラーヴァ ヴィチーズニナ ヴィーキーヴィキーフ
  ジヴィー ウクラーイノ ラジャーンスカ ジェルジャーヴァ
  ヴェジーニ ロジーニ ナローーディフ ブラーティーフ

ナム ザーヴジディ ビートヴァチ ザ ドーリュ ナロードゥ
ブーフ ドルーゴム イ ブラートム ロシーシキー ナロート!
ナス レーニン ロヴィーフ ペレモーシニム ロホードム
ピート プラーポロム ジョーフトニャ ドスヴィートリチ ヴィソート!

  スラーヴァ ソーユーズゥ ラジャーンスコム スラーヴァ
  スラーヴァ ヴィチーズニナ ヴィーキーヴィキーフ
  ジヴィー ウクラーイノ ラジャーンスカ ジェルジャーヴァ
  ヴェジーニ ロジーニ ナローーディフ ブラーティーフ

ミ スラーヴィム トルードム バトキーフシシヌ モグートニュ
ウトヴェージュドゥエム プラヴドゥ ベズスメールトニチ イジェーイ
イ スヴィート コムニーズム ヴェリーシシネ マイブートネ
ナス レーニンシカ パールティヤ ムードロ ヴェデー


  スラーヴァ ソーユーズゥ ラジャーンスコム スラーヴァ
  スラーヴァ ヴィチーズニナ ヴィーキーヴィキーフ
  ジヴィー ウクラーイノ ラジャーンスカ ジェルジャーヴァ
  ヴェジーニ ロジーニ ナローーディフ ブラーティーフ

 ウクライナソビエト社会主義共和国(以下ウクライナ)は現在のウクライナと同じ位置にありました。地形は北はベラルーシ、南は黒海にはさまれ小高い平原を有する国です。 国の真ん中には父なる川であるドニエプル川やらが流れてます。
 で気候は大陸性気候・で冬寒くて夏は暑いです。映画「戦艦ポチョムキン号」で有名なオデッサなんかはとても暑いそうです。北部と西部では大西洋の影響で降水量は比較的多いそうです。オデッサが位置する南部は気温は比較的高く少雨です。

 何といってもウクライナといえばチェルノーゼムでしょう。そのまま訳すと黒い土地、いわゆる黒土地帯です。大昔、ウクライナはロシア同様深い森に覆われていたそうです。それが気候の変化でステップ気候(草原ですね)に変化しました。そうして大昔に降り積もった落ち葉が十分熟成して分厚い層をなす黒土地帯が出来上がりました。ご存知、黒土ではよく植物が育つのです。ですからウクライナでは小麦とヒマワリがよく植えられているそうです。それも地平線のかなたまでズーッと。現在のウクライナ共和国の国旗は「青い空と黄金色の小麦(ヒマワリ)がモチーフとなっています。ウクライナそのままの国旗です。

 ウクライナは農業国ではありますが何も小麦やヒマワリだけを作っている国ではなく、石炭やら鉄鉱など資源が豊富なソ連の中でも豊かな部類に入る国です。
 産業は農業と製鉄業と酪農です。豊かな資源を生かしてヒマワリ、テンサイ、家畜などの農業分野、銑鉄など工業分野では他の共和国の追随を許していません。

 歴史はウクライナ国歌を参照してください。

 世界の中でのウクライナというわけですが、あまり知られていないことですが、 ウクライナソビエトは別個に国連に議席を持っていました。またベラルーシも同様でソ連邦で一議席、ベラルーシで一議席、ウクライナで一議席、計三議席を持っていたのです。これは、国際連合が出来た時にソ連が3議席よこさないと加盟しないぞ!とゴネたかららしいです。

 首都はキエフ(Kiev)。ウクライナ語だとキーウと言ったほうが正しいでしょう。日本でいえば京都に当たる古都です(京都市とキエフ市は姉妹都市)。太古の昔スラヴ人には三人兄弟がいて、一人は南に行ってセルビアを、一人は西に行ってポーランドとチェコを作ったそうです。で残った一人(長男)はその場にとどまりキエフを作った・・・という伝説があります。そのキエフを作った長男の名前こそキーといって「キーの作った街」という事でキエフとなったそうです。ウクライナ語の「キーウ」だともっとよく分かるでしょうね。

 ちょっとウクライナという国が分かったでしょうか?
Copyright (C) 2002-2008 Russian House. All Rights Reserved.